1
00:00:11,049 --> 00:00:11,969
Ah, Sr.

2
00:00:11,970 --> 00:00:12,970
Belvedere.

3
00:00:13,850 --> 00:00:15,510
¿Crees que esta bolsa es lo suficientemente grande?

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,530
Sí, creo que encajarás bastante bien.
bien.

5
00:00:19,230 --> 00:00:22,350
No, es por todos los dulces y basura.
la gente me va a dar. ¿Por qué debería

6
00:00:22,350 --> 00:00:23,350
hacer eso?

7
00:00:23,510 --> 00:00:24,510
Halloween del viernes.

8
00:00:24,590 --> 00:00:28,010
Es el día que tengo que salir, y si
la gente no me da cosas, yo puedo

9
00:00:28,010 --> 00:00:29,010
a ellos.

10
00:00:29,820 --> 00:00:31,260
Me suena a un día cualquiera.

11
00:00:33,460 --> 00:00:35,920
Es muy gracioso, Sr. Belvedere. cual es el
¿asunto?

12
00:00:36,300 --> 00:00:38,840
¿Qué le pusiste a esta masa para galletas?
Me está quemando la garganta.

13
00:00:39,140 --> 00:00:41,340
No puse nada. Oh, excepto un
un poco de canela.

14
00:00:43,420 --> 00:00:46,580
Oye, eso no es canela. eso es cayena
pimienta.

15
00:00:48,380 --> 00:00:49,380
¿En realidad?

16
00:00:49,900 --> 00:00:50,940
Ah, en ese caso.

17
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Sr.

18
00:00:53,460 --> 00:00:54,720
Belvedere, necesitas gafas.

19
00:00:54,940 --> 00:00:56,460
Yo no. Tú también.

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,940
Mis ojos están un poco cansados después de un
Un largo día mirando a personas como tú.

21
00:01:01,720 --> 00:01:03,560
Entonces, ¿por qué no vas a molestar a alguien?
¿más?

22
00:01:04,200 --> 00:01:05,220
Lo que tú digas.

23
00:01:07,300 --> 00:01:08,920
Entonces, ¿qué opinas?

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,940
¿Café, té o yo?

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,000
Heather, ¿qué llevas puesto?

26
00:01:13,340 --> 00:01:16,460
Es mi disfraz para el baile de Halloween.
Voy a ir a la criada de arriba.

27
00:01:16,720 --> 00:01:18,660
Bueno, te quedarás arriba en
ese traje.

28
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Vamos, papá.

29
00:01:21,200 --> 00:01:25,000
Mira, cariño, es muy halagador. yo
Solo creo que es demasiado revelador.

30
00:01:25,870 --> 00:01:27,730
Han pasado un par de días. ¿a qué voy?
ir como?

31
00:01:29,110 --> 00:01:32,370
¿Por qué no vas desnudo? Entonces todos
Pensarás que eres Miss Piggy. ¡Wesley!

32
00:01:33,950 --> 00:01:35,190
Ya basta, muchachos.

33
00:01:36,750 --> 00:01:38,570
Vamos, Jorge. tengo que llegar a
clase.

34
00:01:38,970 --> 00:01:39,970
Estoy listo.

35
00:01:41,210 --> 00:01:42,610
¡Wesley, eres un asqueroso!

36
00:01:45,030 --> 00:01:46,490
Wesley, deja en paz a tu hermana.

37
00:01:47,270 --> 00:01:48,270
¡Ey!

38
00:01:50,890 --> 00:01:52,270
Ah, señor Belvedere.

39
00:01:53,350 --> 00:01:54,810
Tienes que encontrar eso. ¿Qué es?

40
00:01:56,650 --> 00:02:00,210
para mis viajes de clase al zoológico de hoy. mamá
o papá debían firmarlo, pero

41
00:02:00,210 --> 00:02:01,189
se fueron.

42
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Muy bien.

43
00:02:02,350 --> 00:02:03,390
Deberías leerlo primero.

44
00:02:05,730 --> 00:02:06,730
Oh, estoy seguro de que está bien.

45
00:02:09,449 --> 00:02:11,990
Muy bien, que tengas una buena salida.

46
00:02:12,590 --> 00:02:15,090
Y trata de no asustar al rinoceronte como tú.
lo hizo la última vez.

47
00:02:17,170 --> 00:02:18,450
No voy al zoológico.

48
00:02:18,730 --> 00:02:23,130
¿Qué? Acabas de firmar una nota diciendo que
Acepté ser mi esclavo para siempre y hacerlo.

49
00:02:23,130 --> 00:02:24,130
lo que sea que diga.

50
00:02:24,450 --> 00:02:27,630
Y eso significa que tienes que ir al...
oftalmólogo, así que ahí.

51
00:02:27,950 --> 00:02:28,950
Muy inteligente.

52
00:02:29,210 --> 00:02:33,710
No quería engañarte, pero me importa.
sobre ti y quiero que cuides de

53
00:02:33,710 --> 00:02:34,710
usted mismo.

54
00:02:35,470 --> 00:02:36,470
Gracias.

55
00:02:36,650 --> 00:02:37,650
Tienes toda la razón.

56
00:02:38,290 --> 00:02:40,270
Llamaré y concertaré una cita.
ahora.

57
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
Bien.

58
00:02:42,790 --> 00:02:44,170
Entonces podrás hacer mi tarea.

59
00:02:56,600 --> 00:03:03,300
¿A quién le importa cuando un policía le pateó?
chaqueta cuando entraste por la puerta? No

60
00:03:03,300 --> 00:03:09,300
uno se alegra, pero a veces las cosas se ponen
se dio la vuelta y nadie se salvó.

61
00:03:10,740 --> 00:03:13,100
Todos los marineros miran hacia abajo.

62
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
Hay un cambio en el status quo.

63
00:03:16,660 --> 00:03:21,080
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

64
00:03:22,660 --> 00:03:24,500
Según nuestra nueva...

65
00:03:25,610 --> 00:03:27,870
La vida es más que la mera supervivencia.

66
00:03:28,630 --> 00:03:31,750
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

67
00:03:42,430 --> 00:03:43,550
¡Ya voy!

68
00:03:49,490 --> 00:03:52,050
Hola, soy Bert Hammond.

69
00:03:53,260 --> 00:03:55,300
Este es mi socio, Carl Putnam.

70
00:03:55,920 --> 00:03:58,080
Representamos a los chicos felices de
Pittsburg.

71
00:03:58,580 --> 00:03:59,740
Ayudar a los demás con alegría.

72
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Ese es nuestro lema.

73
00:04:01,540 --> 00:04:05,540
Oh sí. Recuerdo. Le diste a mi papá
ese premio el año pasado. soy su hija,

74
00:04:05,600 --> 00:04:08,420
Brezo. Lo más probable es que sea un problema hormonal.

75
00:04:10,900 --> 00:04:14,060
De todos modos, mi papá no está aquí ahora. Oh,
Está bien, Dublín.

76
00:04:14,380 --> 00:04:15,800
Solo asegúrate de que entienda esto.

77
00:04:16,019 --> 00:04:18,339
Seguro. Estoy seguro de que estará muy emocionado.

78
00:04:18,560 --> 00:04:19,640
Sé que lo somos.

79
00:04:20,000 --> 00:04:21,079
Adiós. Adiós.

80
00:04:31,920 --> 00:04:34,380
¿Esto es lo que vas a usar?
cuando sacas a wes a hacer truco -o

81
00:04:34,580 --> 00:04:37,340
Bueno, iba a ver el baile.
pero creo que está demasiado sudoroso.

82
00:04:37,740 --> 00:04:38,719
¿Qué baile?

83
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
El baile en la escuela.

84
00:04:40,760 --> 00:04:42,120
¿Te refieres al de mi escuela?

85
00:04:42,820 --> 00:04:44,120
Yo también voy allí ahora.

86
00:04:45,060 --> 00:04:46,240
Sí, te he visto.

87
00:04:47,040 --> 00:04:48,140
Entonces, ¿cuál es tu problema?

88
00:04:49,180 --> 00:04:52,440
Nada. Es sólo que el chico no necesita
su hermana pequeña lo acompañó cuando

89
00:04:52,440 --> 00:04:54,440
él está tratando de hacer algo muy importante
se mueve.

90
00:04:54,980 --> 00:04:55,980
Oh.

91
00:04:56,500 --> 00:05:00,020
Quieres decir como la semana pasada en la cafetería.
Cuando derramaste espaguetis sobre María

92
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
¿El vestido de Espósito?

93
00:05:03,050 --> 00:05:04,690
Eso demuestra cuánto sabes.

94
00:05:05,030 --> 00:05:06,110
Era lasaña.

95
00:05:07,230 --> 00:05:08,089
Hola, chico.

96
00:05:08,090 --> 00:05:11,490
Hola. Tienes algo de los felices
chico. Gracias, guepardo.

97
00:05:12,930 --> 00:05:14,910
Sr. Bell, ¿ha vuelto del ojo?
médico todavía?

98
00:05:15,350 --> 00:05:16,450
No lo he visto.

99
00:05:20,710 --> 00:05:23,710
Marsha, ¿por qué no te gusta estar casada?
a un Yahoo de tercer grado?

100
00:05:24,430 --> 00:05:25,930
Pensé que ya lo era, querida.

101
00:05:28,830 --> 00:05:30,110
Es de los chicos felices.

102
00:05:30,410 --> 00:05:31,890
Quieren hacerme miembro oficial.

103
00:05:32,430 --> 00:05:35,550
Oh, ¿no es lindo, cariño? Ya sabes,
Hacen un buen trabajo en la comunidad.

104
00:05:35,790 --> 00:05:36,870
Sí, son un buen grupo de chicos.

105
00:05:37,270 --> 00:05:40,750
Aquí, ceremonia de iniciación, viernes,
31 de octubre, 8 en punto.

106
00:05:42,310 --> 00:05:43,750
Es extraño tenerlo en Halloween.

107
00:05:44,230 --> 00:05:45,470
¿Qué dijo el médico?

108
00:05:46,050 --> 00:05:48,010
Dice que necesito gafas para leer.

109
00:05:48,510 --> 00:05:49,510
¿Cuándo vas a conseguirlos?

110
00:05:50,110 --> 00:05:51,170
Después de la operación.

111
00:05:52,330 --> 00:05:53,330
¿Operación?

112
00:05:53,890 --> 00:05:55,130
¿Qué operación?

113
00:05:55,690 --> 00:05:56,890
Tengo cataratas.

114
00:05:57,150 --> 00:06:01,650
¿Eh? El cristalino de mi ojo se ha nublado
y necesita ser reemplazado.

115
00:06:02,880 --> 00:06:06,100
Sí. Oh, es muy simple y seguro.
procedimiento.

116
00:06:06,460 --> 00:06:09,300
Y una vez hecho esto, podré ver
mejor que nunca.

117
00:06:09,600 --> 00:06:10,499
Genial.

118
00:06:10,500 --> 00:06:11,760
Entonces, ¿cuándo pasas por el quirófano?

119
00:06:12,660 --> 00:06:14,320
Ya que lo dices así, nunca.

120
00:06:19,540 --> 00:06:21,700
¿Has terminado?

121
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Casi.

122
00:06:24,620 --> 00:06:28,300
Ahora lo soy.

123
00:06:29,580 --> 00:06:31,280
Mire, Sr. Belvedere, estamos en casa.

124
00:06:32,330 --> 00:06:33,049
Gracias mami.

125
00:06:33,050 --> 00:06:34,230
Hola chicos, ¿qué grupo ha vuelto?

126
00:06:34,490 --> 00:06:36,410
Operación Pastel de Oro. Estoy bien.

127
00:06:36,930 --> 00:06:38,930
¿Para qué es el parche? Mira como no lo hará
caerse?

128
00:06:41,170 --> 00:06:43,350
No, Wesley, soy el hombre Hathaway.

129
00:06:46,110 --> 00:06:47,110
Lo entiendo.

130
00:06:48,690 --> 00:06:52,850
El señor Belvedere tiene que usarlo hasta su
El ojo se fortalece. Y ahora mismo, él está

131
00:06:52,850 --> 00:06:55,490
se supone que debe acostarse y descansar. No, pero
Voy a ir a preparar la cena.

132
00:06:55,750 --> 00:06:57,710
Oye, estás confinado en la cama, amigo.

133
00:06:58,070 --> 00:06:59,370
De todos modos, esta noche tengo KP.

134
00:06:59,800 --> 00:07:01,820
Estoy haciendo mi famoso chile con frijoles.

135
00:07:02,940 --> 00:07:04,940
En ese caso, estaremos todos acostados.

136
00:07:09,820 --> 00:07:10,820
Oye, ¿qué es esto?

137
00:07:10,960 --> 00:07:12,780
Un disfraz nuevo que podría usar. ¿Te gusta?

138
00:07:13,380 --> 00:07:14,380
¿Sigues yendo?

139
00:07:14,420 --> 00:07:18,760
Sí. Vamos, dame un respiro, ¿quieres?
Es mi último año de secundaria. no puedo

140
00:07:18,760 --> 00:07:22,220
¿Me dejas disfrutarlo? Sí, fue mi
Primero, y me voy. Está bien, está bien.

141
00:07:22,780 --> 00:07:24,640
Pero vamos a sentar algo de terreno
reglas.

142
00:07:25,300 --> 00:07:28,960
Bueno. Número uno, debes conservar al menos
50 pies de distancia de mí en todo momento.

143
00:07:30,560 --> 00:07:31,900
¿No es eso lo que hacen la mayoría de las chicas?

144
00:07:33,800 --> 00:07:37,780
Número dos, no hables con nadie que conozca.
no bailes con nadie que conozca, y

145
00:07:37,780 --> 00:07:39,340
no hagas nada con nadie que no hagas
saber.

146
00:07:39,680 --> 00:07:41,500
Oye, ¿por qué no me quedo afuera?
el auto?

147
00:07:42,040 --> 00:07:44,560
Ese es el número tres. Oye, mira, estoy
voy a hacer lo que quiero.

148
00:07:44,940 --> 00:07:46,380
Eso es todo, estás castigado. ¿Oh sí?

149
00:07:46,740 --> 00:07:47,740
Ningún problema.

150
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
Hola, señor Belvedere. Oh, no lo estábamos
Molestándote, ¿verdad?

151
00:07:50,600 --> 00:07:52,620
No, sólo vine a prepararme un poco.
almuerzo.

152
00:07:52,860 --> 00:07:54,140
Oh, pero te iba a traer
algo.

153
00:07:54,540 --> 00:07:56,580
¿Por qué? Porque queremos que descanses.

154
00:07:56,920 --> 00:08:00,300
Mira, te preparé un buen té y un suave
-huevos duros. un poco de pudín de tapioca.

155
00:08:00,760 --> 00:08:03,460
Heather, son mis ojos los que se van,
no mis dientes.

156
00:08:05,720 --> 00:08:06,880
Al menos no todavía.

157
00:08:11,820 --> 00:08:16,160
Oye, grandullón, eso es un no, no. Hola,
Jorge. Vamos, te vas a esforzar

158
00:08:16,160 --> 00:08:18,780
usted mismo. George, estoy quitando el polvo, no
bombeando hierro.

159
00:08:19,520 --> 00:08:21,700
Vamos, siéntate y descansa.
Bien.

160
00:08:22,980 --> 00:08:24,120
¿Has visto el periódico de hoy?

161
00:08:24,340 --> 00:08:26,400
No. Podría leerte mi columna.

162
00:08:26,680 --> 00:08:27,820
Ya tomé mi siesta.

163
00:08:29,770 --> 00:08:32,830
Oye, ya sabes, Belvedere, consiguiendo
Las gafas no son gran cosa. ¿No?

164
00:08:33,450 --> 00:08:35,809
Lo que digo es que tienes suerte de que así fuera.
solo tus ojos.

165
00:08:36,770 --> 00:08:39,030
Quiero decir, podría haber sido algo
peor.

166
00:08:39,909 --> 00:08:41,030
Podría haber sido tu corazón.

167
00:08:41,409 --> 00:08:42,510
Podrían haber sido tus riñones.

168
00:08:43,370 --> 00:08:44,550
Podrían haber sido muchas cosas.

169
00:08:45,310 --> 00:08:46,310
Gracias, Jorge.

170
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
Caballeros.

171
00:08:48,870 --> 00:08:50,650
Oye, mira, tengo mi disfraz de Halloween.

172
00:08:51,310 --> 00:08:52,330
Voy a ser un demonio.

173
00:08:52,550 --> 00:08:53,550
Tiene sentido.

174
00:08:55,110 --> 00:08:57,710
Bueno, el señor Belvedere me llevará.
truco o trato, ¿no?

175
00:08:58,080 --> 00:09:00,560
Oh, cariño, tal vez deberíamos ver cómo el Sr.
Belvedere siente el mañana.

176
00:09:00,900 --> 00:09:02,420
Sí, puede que no esté a la altura, amigo.

177
00:09:02,860 --> 00:09:05,320
Oye, mamá, el señor Belvedere no quiere comerse su
almuerzo.

178
00:09:05,680 --> 00:09:07,940
Ah, ¿no lo hará? No, no lo hará.

179
00:09:08,660 --> 00:09:10,080
Quizás alguien debería hablar con él.

180
00:09:10,980 --> 00:09:12,140
Por otra parte, ¿por qué deberían hacerlo?

181
00:09:12,840 --> 00:09:16,300
Es sólo un viejo inútil, marcando
tiempo esperando ser llevado al

182
00:09:16,300 --> 00:09:18,180
cubo de basura. Nunca dijimos eso.

183
00:09:18,500 --> 00:09:19,940
No, lo hice.

184
00:09:21,740 --> 00:09:23,880
Ahora, si me disculpan, me voy
arriba.

185
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Ah, Heather.

186
00:09:27,600 --> 00:09:28,840
Si no es mucha molestia.

187
00:09:30,680 --> 00:09:32,380
Tomaré ese pudín de tapioca ahora.

188
00:09:44,760 --> 00:09:45,760
Hola, Sr. Butler.

189
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
Aquí.

190
00:09:48,540 --> 00:09:49,960
Hace un poco de frío aquí afuera.

191
00:09:51,020 --> 00:09:53,240
Puedes decirle a tu familia que estoy adecuadamente
cubierto.

192
00:09:54,540 --> 00:09:56,640
Ya sabes, todo el mundo está un poco preocupado.
sobre ti.

193
00:09:57,790 --> 00:10:00,270
Kevin, no quiero parecer grosero, pero
Me gustaría que me dejaran en paz.

194
00:10:01,110 --> 00:10:05,030
Oye, cada vez que estoy pensando en
algo, siempre me interrumpes.

195
00:10:05,630 --> 00:10:06,630
Eso es cierto.

196
00:10:07,610 --> 00:10:12,670
Así que escucha, si te sirve de consuelo,
Creo que sé por lo que estás pasando.

197
00:10:13,290 --> 00:10:14,290
¿Tú haces?

198
00:10:15,030 --> 00:10:18,890
Quiero decir, cuando tenía siete años, tenía
mis amígdalas afuera.

199
00:10:19,390 --> 00:10:20,490
Pensé que todo había terminado.

200
00:10:21,130 --> 00:10:22,910
Nunca más podría tragar.

201
00:10:26,320 --> 00:10:31,760
El tiempo pasó y antes de darme cuenta,
Estaba comiendo patatas fritas y pretzels.

202
00:10:32,580 --> 00:10:34,460
Fue como si todo el asunto nunca
sucedió.

203
00:10:35,680 --> 00:10:38,240
Dios mío, ¿es ese el tipo de tonterías que
decirte?

204
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
Sí.

205
00:10:41,520 --> 00:10:43,720
Mira, Kevin, no es el ojo per se.

206
00:10:44,000 --> 00:10:45,120
Es lo que representa.

207
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
¿Qué quieres decir?

208
00:10:46,840 --> 00:10:52,120
Bueno, es simplemente que es el primero.
parte de mi cuerpo que alguna vez ha sido realmente dada

209
00:10:52,120 --> 00:10:53,019
fuera de mí.

210
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
Estás bromeando.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,530
Simplemente nunca supe eso.

212
00:11:01,350 --> 00:11:03,170
¿Pero cuál es la diferencia? Quiero decir, tu
Lo arreglé.

213
00:11:03,830 --> 00:11:04,830
Ciertamente.

214
00:11:05,410 --> 00:11:07,910
Si algo más va, tal vez pueda
arregla eso también.

215
00:11:09,490 --> 00:11:12,730
Pero eventualmente, surgen más fugas.
de lo que pueden enchufar.

216
00:11:17,390 --> 00:11:19,090
¿Estás pensando en la muerte?

217
00:11:20,050 --> 00:11:21,430
No, estaba pensando en la cena.

218
00:11:23,470 --> 00:11:25,050
Pero gracias por mencionarlo.

219
00:11:33,360 --> 00:11:38,180
haciendo mi entrada en el diario antes de
habitual esta noche porque estoy cansado y

220
00:11:38,180 --> 00:11:39,180
bastante viejo.

221
00:11:39,700 --> 00:11:45,400
Supongo que la gran pregunta es, ahora que
Estoy empezando a desmoronarme, ¿quiero?

222
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
¿Quedarse y hacerlo en Pittsburgh?

223
00:11:49,000 --> 00:11:51,620
El Tíbet siempre es agradable en esta época del año.

224
00:11:52,100 --> 00:11:56,220
Me pregunto si los monjes todavía están elaborando cerveza.
ese jugo de alegría del Himalaya.

225
00:11:57,120 --> 00:12:01,340
Necesito algo para rejuvenecer mi
espíritu, si no mi cuerpo.

226
00:12:05,070 --> 00:12:06,070
Entra.

227
00:12:07,550 --> 00:12:09,230
Hola, señor Belvedere. Wesley.

228
00:12:09,990 --> 00:12:13,290
Mamá dijo que podría tener una fiesta de Halloween.
mañana si te parece bien.

229
00:12:13,670 --> 00:12:15,150
Bien. Gracias.

230
00:12:18,290 --> 00:12:20,270
Supongo que estaré aquí hasta entonces.

231
00:12:21,950 --> 00:12:22,950
Estoy listo.

232
00:12:23,870 --> 00:12:25,290
Oye, te ves genial.

233
00:12:25,630 --> 00:12:27,110
Ah, gracias. ¿Qué es eso?

234
00:12:27,410 --> 00:12:29,130
Es el credo del chico feliz.

235
00:12:29,690 --> 00:12:31,090
Se supone que debo memorizarlo.

236
00:12:31,970 --> 00:12:33,650
A ver, un chico feliz es...

237
00:12:34,080 --> 00:12:38,760
fiel a su familia, dedicado a su
comunidad, leal a su país, y...

238
00:12:38,760 --> 00:12:43,860
entrega su ser al poder de
el poderoso Abaddón.

239
00:12:46,060 --> 00:12:47,880
Me está costando recordar eso.
parte.

240
00:12:48,340 --> 00:12:49,420
Adán, vamos.

241
00:12:49,660 --> 00:12:51,640
Date prisa o lo dejaré fuera.
allí.

242
00:12:52,280 --> 00:12:54,880
Oye, mira a Sir Galahad.

243
00:12:55,360 --> 00:13:00,400
Oh, Kevin, te ves tan estúpido. vamos,
vamos, vamos.

244
00:13:01,040 --> 00:13:02,860
Así que escucha, Kev, si tú...

245
00:13:03,390 --> 00:13:06,370
Salva a algunas bellas doncellas. salvar un par
para mi, ¿eh?

246
00:13:08,410 --> 00:13:10,430
Divertirse.

247
00:13:10,730 --> 00:13:11,730
Adiós.

248
00:13:11,870 --> 00:13:12,870
¿Se han ido?

249
00:13:13,110 --> 00:13:14,110
Sí.

250
00:13:15,190 --> 00:13:16,190
Vamos.

251
00:13:18,230 --> 00:13:19,250
Oye, espera.

252
00:13:22,950 --> 00:13:23,950
Gran fiesta.

253
00:13:25,810 --> 00:13:28,550
Entonces quieres hacer otra cosa o
bob por manzanas?

254
00:13:32,430 --> 00:13:33,610
¿Qué se supone que eres otra vez?

255
00:13:34,170 --> 00:13:35,350
Un burócrata.

256
00:13:36,950 --> 00:13:38,970
¿Todos listos para más maíz dulce?

257
00:13:39,590 --> 00:13:41,650
Ya tenemos cuatro tazones.

258
00:13:41,950 --> 00:13:42,950
Oh.

259
00:13:44,910 --> 00:13:45,950
¿Qué pasó con todos?

260
00:13:46,750 --> 00:13:48,210
Todos se aburrieron y se fueron.

261
00:13:48,810 --> 00:13:50,370
Bien. Entonces estaré arriba.

262
00:14:05,560 --> 00:14:07,260
No. Vamos, será divertido.

263
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
Oh sí.

264
00:14:09,180 --> 00:14:12,720
Estoy seguro de que será muy divertido caminar.
en el aire fresco de la noche, observando

265
00:14:12,720 --> 00:14:14,200
conseguir caries puerta a puerta.

266
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
Sabía que cambiarías de opinión. yo iré
consigue tu abrigo.

267
00:14:19,420 --> 00:14:21,060
¿Tú también vienes, Boca de Metal?

268
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
Gracias.

269
00:14:24,900 --> 00:14:29,900
De todos modos, cuando Stargill salió
del casillero, el jefe ya había

270
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
izquierda.

271
00:14:31,860 --> 00:14:32,860
Bueno, Carl.

272
00:14:33,270 --> 00:14:37,430
Aquí hay una vista que realmente calienta mi
corazón. ¿Qué es eso, Bert? un nuevo feliz

273
00:14:37,430 --> 00:14:43,010
con su nueva chica feliz. el no ha sido
a través de la ceremonia de iniciación todavía.

274
00:14:43,270 --> 00:14:47,330
Oye, hablando de eso, ¿voy a
¿Tienes que hacer algo ahí arriba? Oh, no,

275
00:14:47,330 --> 00:14:50,550
no te preocupes. Sólo tienes que levantarte,
repetir muchas palabrerías, y luego

276
00:14:50,550 --> 00:14:51,550
eres uno de los chicos.

277
00:14:51,570 --> 00:14:52,890
Sólo duele por un minuto.

278
00:14:55,050 --> 00:14:59,650
Ahí estás. he estado buscando todo
terminado para ti. Oh, lo siento, cariño, pero

279
00:14:59,650 --> 00:15:02,170
Carl y yo teníamos un chico feliz e importante.
negocio.

280
00:15:03,070 --> 00:15:08,310
Lo juro, estos dos pasan mucho tiempo.
juntos, uno pensaría que estaban enamorados

281
00:15:08,310 --> 00:15:09,310
algo.

282
00:15:11,510 --> 00:15:16,930
Wilmanink, estos son George y Marsha.
Owen, mi esposa, Wilmanink. Hola. jorge es

283
00:15:16,930 --> 00:15:17,930
va a ser uno de nosotros.

284
00:15:18,070 --> 00:15:19,990
Oh, eso es maravilloso.

285
00:15:20,350 --> 00:15:24,270
Y sabes, querida, las mujeres tenemos una
Auxiliar de chica feliz.

286
00:15:24,490 --> 00:15:26,210
Nos reunimos un día a la semana.

287
00:15:26,510 --> 00:15:28,150
Creo que estoy ocupado ese día.

288
00:15:29,920 --> 00:15:33,960
Me temo que tendrás que disculparnos ahora.
Todos, es hora de prepararse para

289
00:15:33,960 --> 00:15:34,819
la ceremonia.

290
00:15:34,820 --> 00:15:37,280
Así es, así es. ¿Por qué no
Ustedes dos se sientan aquí.

291
00:15:37,540 --> 00:15:38,860
Ponte cómodo.

292
00:15:39,440 --> 00:15:43,900
Y las cosas empezarán a pasar en dos.
chasquidos del cuello de una rata.

293
00:15:48,600 --> 00:15:52,300
George, ¿estás seguro de que realmente encajas?
aquí?

294
00:15:52,700 --> 00:15:55,180
Quiero decir... Vamos, Marge, están bien.

295
00:15:55,440 --> 00:15:58,740
Un poco cursi tal vez, pero entiendo
una patada de ellos.

296
00:16:08,110 --> 00:16:09,630
Creo que está empezando.

297
00:16:18,270 --> 00:16:22,030
Vamos, señor Belvedere, sólo uno más.
bloque. Una cuadra más y estaremos dentro.

298
00:16:22,030 --> 00:16:23,030
Jersey.

299
00:16:23,230 --> 00:16:25,110
Esta es absolutamente la última vez.

300
00:16:25,410 --> 00:16:27,870
Chico, casi nadie ha venido a la puerta.
esta noche.

301
00:16:28,430 --> 00:16:29,430
Eso es tu culpa.

302
00:16:29,450 --> 00:16:31,530
Pareces un vendedor de seguros.

303
00:16:33,830 --> 00:16:35,630
Wesley, obviamente no hay nadie allí.

304
00:16:36,350 --> 00:16:39,550
Sí, lo hay. Estos son los Jenner.
Odian Halloween.

305
00:16:40,070 --> 00:16:43,830
El año pasado me echaron la culpa.
Casi se me oxidó toda la boca.

306
00:16:45,070 --> 00:16:47,270
Vamos, tenemos que engañarlos. Sí.

307
00:16:47,530 --> 00:16:50,330
Wesley. Si no recibimos tratamiento, ellos
dejarse engañar.

308
00:16:50,730 --> 00:16:53,010
Oye, lo sé. Empapamos las ventanas.

309
00:16:53,430 --> 00:16:56,450
No, mejor. Vamos... a empujarlos
plato de microondas en la piscina.

310
00:16:56,730 --> 00:16:58,990
¿Por qué no quemar su casa y robar?
sus mujeres?

311
00:17:00,450 --> 00:17:03,510
Wesley, no vamos a hacer nada.
excepto volver a casa. Vamos, vámonos.

312
00:17:03,930 --> 00:17:06,650
Vamos, vamos. Al menos déjenos TP el
lugar.

313
00:17:07,150 --> 00:17:07,989
¿Qué es eso?

314
00:17:07,990 --> 00:17:11,869
TP. Ya sabes, toma un rollo de papel higiénico.
papel, tíralo a los árboles y

315
00:17:12,069 --> 00:17:13,670
Se ve muy bien. Nadie sale herido.

316
00:17:13,970 --> 00:17:15,329
Bueno, es una pena que no tengamos ninguno.

317
00:17:16,950 --> 00:17:18,250
Señor Belvedere.

318
00:17:20,349 --> 00:17:21,349
No, Wesley.

319
00:17:21,490 --> 00:17:22,530
Oh, vamos, Sr.

320
00:17:22,790 --> 00:17:23,790
Belvedere. ¿Qué pasa...?

321
00:17:24,170 --> 00:17:27,030
Esas bromas que dijiste que hiciste cuando
Fue a la escuela en Eaton. como poner

322
00:17:27,030 --> 00:17:28,750
renacuajos en los dientes del director.

323
00:17:29,350 --> 00:17:30,350
Eso fue diferente.

324
00:17:31,450 --> 00:17:35,090
Sí, fue diferente porque todavía
Sabía cómo divertirse antes de empezar.

325
00:17:35,090 --> 00:17:37,510
sintiendo pena por ti mismo y te volteaste
en una caca vieja.

326
00:17:39,050 --> 00:17:40,270
¿Cómo me llamaste?

327
00:17:40,570 --> 00:17:41,570
Una caca vieja.

328
00:17:41,670 --> 00:17:43,170
¿También te pasa algo en los oídos?

329
00:17:45,150 --> 00:17:46,150
Dame eso.

330
00:17:47,270 --> 00:17:48,590
hubiera preferido...

331
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
seguidores de Abaddón.

332
00:18:09,920 --> 00:18:11,940
Saludos, chico feliz.

333
00:18:12,840 --> 00:18:17,360
He aquí, el Gran Maestre se acerca a
comenzar la lectura de lo sagrado

334
00:18:17,360 --> 00:18:18,740
encantamientos.

335
00:18:19,980 --> 00:18:24,440
¿El propietario de un Buick Electra del año 1980
por favor mueve tu auto?

336
00:18:26,460 --> 00:18:27,960
Me está marcando la salida.

337
00:18:28,840 --> 00:18:34,740
George Owens, ahora comienza tu viaje.
a través de las aguas de Estigia, a través del

338
00:18:34,740 --> 00:18:37,080
lago de fuego, dentro de la caverna.

339
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
Del olvido.

340
00:18:39,070 --> 00:18:40,870
Me parece un billete electrónico.

341
00:18:41,430 --> 00:18:46,130
George Owens, ¿estás preparado para aprender?
¿El verdadero credo de los chicos felices?

342
00:18:46,870 --> 00:18:51,550
Supongo que sí. ¿Y estás listo para jurar?
¿Lealtad al Phantom Overlord? ¿OMS?

343
00:18:51,710 --> 00:18:57,610
La sombra que habita bajo el
puente, el poderoso Ixtapa, el original

344
00:18:57,610 --> 00:19:00,050
cuya grandeza exaltamos ahora.

345
00:19:17,640 --> 00:19:22,780
Esta palabrería, estas palabrotas
lealtad a un tipo debajo de un puente

346
00:19:22,780 --> 00:19:23,780
cosas.

347
00:19:24,180 --> 00:19:26,320
Ustedes están bromeando, ¿verdad?

348
00:19:28,140 --> 00:19:33,860
Quiero decir, lo pregunto porque mi esposa y yo
Son personas normales y decentes.

349
00:19:35,360 --> 00:19:41,760
Y si algo de esto fuera real, yo
No querría ser parte de esto.

350
00:19:43,140 --> 00:19:45,100
Entonces ustedes están bromeando, ¿verdad?

351
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
Bueno.

352
00:19:54,440 --> 00:20:01,440
Cuando atraviesa su corazón, el

353
00:20:01,440 --> 00:20:05,000
cosa asquerosa que lo posee será
expulsado. El vampiro morirá.

354
00:20:05,300 --> 00:20:06,420
Hola, mamá. Hola, papá. Hola, papá.

355
00:20:06,840 --> 00:20:08,300
¿Eres un chico feliz ahora?

356
00:20:08,600 --> 00:20:09,960
Me temo que no, amigo.

357
00:20:10,160 --> 00:20:12,040
Estabas demasiado lejos para tu
viejo pop.

358
00:20:13,060 --> 00:20:14,220
Pero encajarías perfectamente.

359
00:20:19,720 --> 00:20:20,740
¿Dónde está el señor Belvedere?

360
00:20:21,680 --> 00:20:23,380
Oh, él está por aquí.

361
00:20:24,460 --> 00:20:25,399
¿Qué quieres decir?

362
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
¿Dónde está?

363
00:20:26,480 --> 00:20:30,400
Bueno, la última vez que lo vi, estaba en
El techo del conserje envuelve su televisor.

364
00:20:30,400 --> 00:20:31,840
Antena en papel higiénico.

365
00:20:33,900 --> 00:20:35,280
¿De qué estás hablando?

366
00:20:37,040 --> 00:20:40,960
Nos llevó a Lyle y a mí a pedir dulces,
y me enojé con él y lo llamé

367
00:20:40,960 --> 00:20:43,420
caca vieja, y como que se fue un poco
loco.

368
00:20:44,620 --> 00:20:48,660
De todos modos, tan pronto como escuché las sirenas,
¡Diablos... como siempre papá!

369
00:20:48,660 --> 00:20:49,660
me dijo. ¿Verdad, papá?

370
00:20:50,860 --> 00:20:52,000
Buen pensamiento, amigo.

371
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Vamos.

372
00:20:59,680 --> 00:21:00,940
¿Esto te pertenece?

373
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Señor Belvedere.

374
00:21:02,620 --> 00:21:05,220
Hola, señora Owens. este es el oficial
Shelton.

375
00:21:05,520 --> 00:21:07,320
Y ese no es un disfraz que lleva puesto.

376
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
¿Problema, oficial?

377
00:21:09,680 --> 00:21:13,140
Recibimos una llamada informándonos de un problema bastante grande.
niño corriendo frenéticamente por el

378
00:21:13,140 --> 00:21:14,140
barrio.

379
00:21:14,380 --> 00:21:17,200
Lo encontré en Maple acumulando un...

380
00:21:17,420 --> 00:21:18,440
Montón de botes de basura.

381
00:21:18,920 --> 00:21:21,400
Estaba recreando Stonehenge.

382
00:21:22,900 --> 00:21:24,800
Bueno, gracias por traerlo de vuelta.
oficial.

383
00:21:25,280 --> 00:21:27,840
Sí, nos encargaremos de que Dennis el
La amenaza se comporta.

384
00:21:28,540 --> 00:21:29,680
Bien, amigos.

385
00:21:30,320 --> 00:21:31,299
Buenas noches.

386
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
Buenas noches.

387
00:21:36,520 --> 00:21:37,660
Me gusta el sombrero.

388
00:21:38,680 --> 00:21:40,240
Sr. Belvedere, ¿se encuentra bien?

389
00:21:40,500 --> 00:21:44,780
Supongo que sí, para alguien que ha estado
pasar las últimas dos horas comportándose

390
00:21:44,780 --> 00:21:46,100
idiota de diez años.

391
00:21:47,600 --> 00:21:48,680
Lo siento, Sr.

392
00:21:48,980 --> 00:21:50,840
Belvedere. Supongo que todo esto es culpa mía.

393
00:21:51,180 --> 00:21:52,180
Sí, lo fue.

394
00:21:52,760 --> 00:21:55,340
Y en caso de que se me haya olvidado decirlo, gracias.
usted.

395
00:21:57,220 --> 00:21:58,220
Ya estoy de vuelta.

396
00:21:59,060 --> 00:22:00,320
Heather, ¿eres tú?

397
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
Ajá.

398
00:22:02,180 --> 00:22:04,180
¿Qué haces en casa de tu hermano?
armadura?

399
00:22:04,780 --> 00:22:09,580
Bueno, fue mi primer baile real y
Quería lucir sexy, así que me puse eso.

400
00:22:09,580 --> 00:22:11,720
traje que no querías que usara. Oh,
Brezo.

401
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Pero cuando llegue allí, yo...

402
00:22:14,990 --> 00:22:16,550
Hizo que Kevin me diera su disfraz.

403
00:22:19,350 --> 00:22:22,190
Entonces, ¿qué lleva puesto? Recuerda, debes
yo uno.

404
00:22:33,610 --> 00:22:36,670
Mi primer Halloween americano ha quedado atrás
ahora.

405
00:22:37,450 --> 00:22:42,090
Acabo de regresar de una peregrinación
por el barrio, disculpándose por

406
00:22:42,090 --> 00:22:44,230
las acciones traviesas de mi gemelo malvado.

407
00:22:48,120 --> 00:22:54,980
En cuanto a mí, no sé en qué parte del cuerpo
puede ser el siguiente, pero hasta que lo haga, es

408
00:22:54,980 --> 00:22:56,660
tener una visión más optimista de la vida.

409
00:22:57,420 --> 00:23:00,000
También es bueno poder leer lo que
uno está escrito.

410
00:23:05,820 --> 00:23:07,600
Oh, esto es bueno.